자유게시판
| Total : 12069 , total-list : 604 |
|
Latest Comment |
|
|
| - 게시물제목 : 우리 동아리의 영문 이름은 뭘까요?ㅠㅠ |
1,202 - 조회 |
안녕하세요 사십오기김소아입니다'ㅂ'/
여러분께 질문 드리고 싶은 게 있어요.
제 1장 총칙
* 제 1조 (명칭)
본 모임은 서울대학교 고전기타 합주단 화현회 라고 칭한다.
우리 동아리는 고전기타합주단 화현회잖아요?
얼마 전 동연에서 각각 동아리의 영문 이름을 보내달라고 했어요....
그렇다면 우리 동아리의 영문 이름을 어떻게 해야 적절할까요ㅠㅠㅠ?
댓글 부탁해요'ㅂ'!!
(예시로 야조회는 Bird Watching Club이래요....ㄷㄷ 진짜 새관찰클럽이네요..)
|
|
|
|
|
SNU Classical Guitar Ensemble ?
Strings of Harmony ?
|
2010/06/24
|
|
|
Club of Harmonic Strings ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직독 직해 ㅋㅋ
|
2010/06/24
|
|
|
전 영문 프로필에 "Harmonious Strings"라고 씁니다.
집행부 차원에서 논의해볼 필요가 있겠네요.
지금은 바야흐로 글로벌 시대!
|
2010/06/24
|
|
|
Club of Harmonic Strings
월드컵 때문인지 축구 팀 같아 큭큭
|
2010/06/25
|
|
|
'화현회'는 고유명사인데 풀어쓰면 안되는거 아님?
내 이름 안정호를 영어로 쓸 때 한자 뜻을 풀어서 쓰지는 않잖아? ; 그래서 나라면,
서울대학교 고전기타 합주단 화현회 -> SNU Classical Guitar Ensemble Hwahyunhwai
와 같은 방식으로 쓸 듯. 화현회를 발음되는데로 쓰면 어찌 되는지는 논의 필요 ;
|
2010/06/25
|
|
|
동연이 영문명을 요구한 의도를 생각해보면
아마도 외국인 학생들에게 홍보한다거나 영문홈페이지에 들어가는 경우일텐데..
물론 고유명사이기에 로마자표기법에 따라 표기하는 것도 방법일 수 있으나
동아리의 성격과 이름의 의미를 좀더 잘 전달한다는 점에서는
종민이형의 의견처럼 풀어쓰는 방법도 방법이 될 수 있다고 봅니다.
꼭 국문명과 영문명이 발음이 같을 필요는 없으니(ex. 대한민국 korea)
전 종민형 의견에 한표!
|
2010/06/25
|
 |
|
|
음.. 동아리의 성격을 외국인에게 잘 전달하려 한다면 로마자 표기의 화현회 앞에 SNU Classical Guitar Ensemble 을 붙이는 것이 더 좋지 않은지?
제 생각엔 'Harmonious Strings' 이나 'Club of Harmonic Strings' 이 아무 의미 없는 말이 될 수도 있다고 봅니다. 화현인이 아닌 서울대생은 '화현회'가 조화로운 줄들의 모임이라는 뜻을 모를 것이고, 만약 외국인이 'Harmonious Strings'에 대해서 서울대생에게 물어본다면 대부분 그게 뭐하는 곳이냐고 물어보지 않을까요. 오히려 의사소통에 장해가 될지도 모릅니다.
'예술의 전당'은 서울 사람 대부분은 알고 있겠지만 '예술의 전당'의 영문 명칭이 무엇인지 알고 서울 사람은 얼마나 될까요? 예술의 전당의 영문 명칭은 'Seoul Arts Center' 입니다. '예술의 전당' 관리자들은 외국인 편하라고 만들어 놓은 영문 명칭이지만 서울 사람 대부분은 외국인이 'Seoul Arts Center'를 물어보면 모른다고 대답할테고 외국인은 방황하겠죠.
한국 사람도 '화현회'라고 그냥 이야기 하면 무엇을 하는 곳인지 모를겁니다. 설명을 해주어야 이해하죠.
그래서 '서울대학교 고전기타 합주단 화현회'인 것이고,
외국 사람도 'Hwahyunhwai' 라고 이야기 하면 모르겠지만
'SNU Classical Guitar Ensemble Hwahyunhwai' 라고 이야기 하면
무엇을 하는 동아리인지 의사 전달이 되지 않을까요?
그리고 화현회를 'Harmonious Strings'와 같이 풀어쓰는 것에 또 다른 문제점이 있습니다.
혹시라도 학교에서 불어 표기나 스패인어 표기도 요구한다면 각각에 대한 명칭을 또 만들 건가요?
삼성이 미국을 비롯한 세계에서 'Samsung'일뿐 'Three star'가 아니고
NIKE가 한국에서 '승리의 여신'이 아닌 것도 마찬가지라고 생각합니다.
외국인을 위한 친절함은 'SNU Classical Guitar Ensemble'과 같은 수준이면 충분하다고 보고,
화현회를 영어로 풀어서 쓸 필요는 없다고 생각합니다.
(물론 개인적인 의견. 집행부에서 좀 더 의견 수렴을 하고 결정을 내리세요.)
|
2010/06/26
|
|
|
|
개인적으로는 저도 정호형 의견에 동의합니다~ 일단 영문이름을 사용하는 이유는 외국인들에게 화현회가 어떤 동아리를 알려주는데 그 의미가 있다고 생각되는데(아마도 제 생각이 맞다면요) 그런 면에서는 SNU Classical Guitar Ensemble "Hwayhyunhwai" 정도가 적당하지 않을까 합니다. 동아리 이름도 하나의 고유명사로 생각할 수 있지 않을까한다는 점에서 본다면, Harmonious String이라고 굳이 풀어서 적을 필요는 없다고 생각합니다. 그리고, Harminious String이라고 붙인다고 하더라도 앞에 SNU Classical Guitar Ensemble는 꼭 있었으면 합니다. 아니면, 외국인이고 한국 재학생이고 모두 헷갈릴 소지가 있을거 같아요~ ^^
|
2010/06/26
|
|
|
정호형 의견에 저도 찬성
그런데 화현회 영어로 어떻게 표기하나요 Hwahyunhwai 맞나요? 이름에 '회'들어간 사람이 잘 알까나? 영문과 사람들 !!
|
2010/06/26
|
|
|
화현흐와이같아요ㅠ 회현역 표기할때 회 자는 hoe나 hoei라고 했던것 같아요
|
2010/06/26
|
|
|
의견 감사합니다;ㅂ; 저도 SNU Classical Guitar Ensemble "Hwa Hyunhoi"가 맞다고 생각해요. Hwa Hyunhoi는 정호선배님이 링크해 주신 곳에서 바꾼 이름이어요. 그럼 동연 측이 이 이름으로 보내도록 하겠습니다
|
2010/06/27
|
|
|
요새 한동안 안들어왔다가 이제서야 보게 되었는데..
Hwahyeonhoe 또는 HwaHyeonHoe 또는 Hwa Hyeon Hoe가 맞지 않나요? 대소문자 사용에 통일성을..
개인적으론 Hwa Hyeon Hoe가 가장 합당하다 싶어요. 사람 이름이 아니니..
|
2010/06/27
|
|
|
1 악 제가 바로 ctrl+c,v 해버렸더니 저런 실수가;;; 수정해서 올렸습니다;ㅁ;
|
2010/06/27
|
| |
